ميناتسو أصدقاء كتاب
السادس
سبعٌ وتسعون، ثمانٍ وتسعون
تسعٌ وتسعون
مئة
...102 ،101
103
...واحدة، اثنتان، ثلاث
انظري، أليست تلك تامامي؟
إنها هي
إنها تنوي فعل شيءٍ ما مرة أخرى
...ثمانٌ وعشرون، تسعٌ وعشرون
!تامامي
ماذا تفعلين؟
شيءٌ بسيط
عليك ألّا تتأخري كثيرًا في العودة للمنزل
مع السلامة
عُلم
إلى اللقاء
أظنني سأعود إلى البداية
...40 ،39 ،38
...43 ،42 ،41
...63 ،62 ،61
باتجاه الجنوب
...3 ،2 ،1
شظية
من
حُلم
!ويحي
!نمتُ بينما أتناول غدائي
إذا رأتني صديقاتي هكذا، سيسخرن مني مرة أخرى بالتأكيد
بسبب ذلك الحلم
لم أنم بما يكفي
متأكد
من هنا
كما كنت أتوقع! على الجانب الآخر مباشرة من هذه الشجيرات
ثمة من هو قادم
ولكن لماذا؟
...لماذا في وسط هذه الغابة
أشم رائحة روبيان مقلي؟...
!!الـ... القط يتكلم
!تورطت
!سمعَت صوتي بوضوح ولا مفر من هذه الورطة
!هذا مستحيل
هل أرى حلمًا مرة أخرى؟
!أجل، بالضبط
أنتِ تحلمين
لماذا القط يتكلم؟
هل هو قط أصلًا؟
أمعني النظر إليّ قدر ما تشائين، ألستُ قطًا جميلًا؟
...اهدئي يا أنا! اهدئي، اهدئي، اهدئي، اهدئي
!اهدئي
هل هدأتِ يا فتاة؟
نعم
أصغي جيدًا
هذا حُلم
لهذا لا غرابة مطلقًا في وجود قط صغير يتكلم
فهمت
أجل. يسرني أنك فهمتِ
...هذا الإحساس
كما لو أنني أليس في بلاد العجائب
آيسكريم؟
!أليس
أليس؟
هل هذا شيء لذيذ؟
قط صغير مضحك
!اسمي نيانكو-سينسي
سينسي؟
كان لذيذًا
أشكرك
على الرحب والسعة
إذًا، ما الذي تفعله هنا يا نيانكو-سينسي؟
أنا يوكاي مهيب
كما لديّ فتىً بشريًا يعمل خادمًا عندي
!تطوّر سريع مفاجئ
ولكنه جبان وضعيف ويبدو لئيمًا ولا يكف عن الهرب
هل مرّ من أمامك؟
لا
هكذا إذًا
بالمناسبة، ما الذي تفعلينه هنا؟
...في الواقع
!هناك
ما تلك الصرخة للتو؟
مع السلامة يا فتاة
هذه ليست غابة عادية
!غادريها في الحال
!نيانكو-سينسي
انتظر
أين أنت؟ نيانكو-سينسي؟
ما هذا؟ هل كنت أتخيل؟
يبدو أنها ليست غابة عادية حقًا
اهدئي
لا تهلعي
هنالك ما يجب عليّ فعله
!يوجد شخص
...لو سمحت، اسمع
...عذرًا، أريد سؤالك عن هذه الغابة
!قفي! لا تقتربي
...عذرًا
آسفة
أنتِ إنسانة؟
بالطبع
ما الذي تفعله إنسانة في هذا المكان؟
وأنت إنسان أيضًا، صحيح؟
!أهذه أنتِ يا فتاة؟ لم تغادري بعد
!نيانكو-سينسي
!لماذا تتحدث معها بشكل طبيعي هكذا يا سينسي؟
يبدو أنها تظن نفسها تحلم
لهذا يسير الأمر على ما يرام
!لا تقرص القط الصغير
وماذا ستفعل إذا لم ينجح الأمر؟
لا تقلق
...لأنها حالما تخرج من هذه الغابة
لا يهم، لا شأن لك
...عذرًا
آسفة على إخافتك
كنت أتبع القط... نيانكو-سينسي
ثم أظنني لمحتُ كائنًا غريبًا وكأنه وحش
خفت ولم أعلم ما أفعل
هل رأيتِه؟
نعم
لأن هذه الغابة عالم منفصل بحد ذاتها
من المحتمل أنك في لمحة خاطفة قد تتمكني من رؤية أشياء لا يمكنك رؤيتها عادةً
...سينسي
يوجد شيء هنا بالفعل إذًا
هذه الغابة تسمى بـ غابة القدّاس
ويحكمها يوكاي جليل من فئة عظمى
لا يوجد أحد غريب هنا، اطمئني
لا يوجد؟
تعرضتُ لهجوم قبل قليل
أنت حالة خاصة
لا أفهم ما يجري بالضبط، ولكن هذا المكان مذهل
سأرافقك إلى المخرج
لا يجب عليك البقاء مدة طويلة في مكان لا تفهمينه
هيا بنا
...آسفة، أنا
لا أستطيع المغادرة بعد
أخبرني، هل رأيت بومة بيضاء في هذه الغابة؟
هنالك بومة بيضاء طلبت مني الحضور إلى هنا
طلب من بومة؟
بصراحة... آسفة على كلامي السخيف
لا، بل أثرتِ فضولي
هلّا أخبرتني بالتفاصيل؟
لا أستطيع، ستضحك ساخرًا مني
لن أضحك
أعدك
بدأ ذلك قبل بضعة أيام
أثناء طريق عودتي من المدرسة، كنت أمشي تحت شجرة كبيرة
!وعدتني أنك لن تضحك
لا أضحك! لم أفهم طبيعة ما حدث وحسب
باختصار، كان هنالك طائر بومة أبيض معلق بخيط رفيع
متدليًا من أحد الأغصان
وهكذا ظننت أن علي مساعدته
هذا مؤلم
اصبر قليلًا
نجحتُ بصعوبة في انتزاع الخيط من الغصن
...أخيرًا
اصبر قليلًا
سأحرر ساقيك من الخيط
هذا هو ما يقيدك بالخيط إذًا
!أزلته
سعيدة لأجلك
بقيَ هذا الجرح على جبينك
ماذا سأفعل؟
...لا يوجد طبيب بيطري قريب
أيمكنك الطيران؟
وهذا هو الخاتم
طارت البومة قبل أن أعيده لها
انظر إلى هذا الحجر الأحمر الجميل عليه
فكرتُ في إعادته له حين أراه مجددًا، ولهذا احتفظتُ به
...وهكذا، ليلة البارحة
هذا هو
يقول شيئًا
مئة وثلاث خطوات غرب تلك الشجرة
أربعون نحو الشمال
وثلاث وستون خطوة شرقًا
صفّقي بيديك كتلاوة صلاة، ثم ثلاث خطوات جنوبًا
استديري، ثم ستجدين المدخل
أنا أعيش في تلك الغابة
لا أستطيع مغادرتها لبعض الوقت
أرجو منك القدوم لإعادة حجري
أعلم أنه كان مجرد حلم
ولكن لم أتحمل فكرة أنه قد يكون واقعًا في مشكلةٍ ما بسببي
...ولهذا أعددتُ غدائي اليوم وأحضرتُ الخاتم
اتّبعت تعليماته وجئتُ إلى هنا
فهمت
وأين البومة؟
بحثتُ عنه، ولكن لم أجده في أي مكان
ولهذا جلستُ لأستريح، ثم قابلتُ نيانكو-سينسي
كان ذلك الروبيان المقلي لذيذًا
هل يقصد غداءك؟
يجب أن أعيد هذا إليه
...لهذا
إنني أبحث عن حاكم هذه الغابة
وأثناء بحثي، سأساعدك في إيجاد البومة
!شكرًا
أنا اسمي تامامي
وما اسمك؟
...أنا
آسف
لن أخبرك
إذا التقينا مرة أخرى في مكانٍ ما، لن يكون من الجيد أنك تعرفين اسمي
وهل سنلتقي مرة أخرى؟
سوف أسألك مرة أخرى حينذاك إذًا
حسنٌ
لنبدأ البحث
تتعبني دائمًا! سوف تشتري لي كعك المانجو الجديد من ناناتسوجيا حين عودتنا، أهذا واضح؟
أسمعت؟ كعك المانجو الجديد. هيّا، أين جوابك؟
كتاب أصدقاء ناتسومي السادس
كان فتىً غريبًا
يتحدث مع الأشجار بينما لا شيء عليها
فهمت. شكرًا
يحدق بالسماء ويومئ برأسه
وفجأةً، يمسك بيدي ويجري مسرعًا
كل ما يفعله غريب وعجيب
ولكنني متحمسة ومستمتعة
...لأن هذا الإحساس يشبه
كما لو أنني تائهة في بلاد العجائب
مرهقة
انظر هناك
في الفجوة بين جذور تلك الشجرة الكبيرة
آسف
وجدتُ ما كنت أبحث عنه أولًا
سأغيب قليلًا
هنيئًا لك
حسنٌ. حظًا موفقًا
جميل
حفيد ريكو؟
أجل
سمعتُ أن المدخل إلى هذه الغابة قد فُتح، بينما كان لا يُفتح أبدًا
ولهذا جئت لإعادة اسمك
يسرني مجيئك
آسف على تقييد اسمك لمدة طويلة
يا من تحميني، أرني اسمك
هاكوهي
اقبله رجاءً
شعور جميل، صحيح؟
بالفعل
كما توقعت. لستَ بومة عادية
كيف عرفتِ؟
لا توجد بومة في عالم البشر تحمل شيئًا كهذا على كاحلها
دعني أخمّن
بما أنك بومة... فهذا يعني أنك حامي الغابة؟
أجل. شيءٌ كهذا
كما توقعت
وما الذي يفعله يوكاي مهيب في مكانٍ كهذا؟
،لإزالة هالة الشر المنبعثة من الغابة
أذهب أحيانًا لتطهير نفسي في بحيرات الجبال الروحية
اسمع، لستَ مستعجلًا للذهاب عائدًا، صحيح؟
ما رأيك بلعبة تحدي معي؟
أنتِ وحيدة، صحيح؟
لأنك وحيدة لمدة طويلة، تريدين التحدث مع أحدهم
...استعد
بومة بيضاء؟
أجل
حين أخرج من الغابة، أتّخذ هيئة بومة بيضاء
ذلك الجرح... هل كنتَ أنت الذي استدعيت فتاة إلى هذه الغابة؟
كيف تعرف عن هذا الأمر؟
جاءت الفتاة إلى الغابة لإعادة الحجر
حقًا؟
هذا خبر رائع
أأنت متأكد؟
إذا تحدث اليوكاي مع فتاة عادية ويظهر نفسها أمامها في حلمها ويستدعيها
لو أنها تكلمت عن هذا أمام الآخرين، سيظنونها غريبة الأطوار
لا داعي للقلق بشأن ذلك
لا بأس، طالما سأستعيد حجري
فيما يتعلق بإنقاذها لي في هيئتي على شكل بومة، وعن مجيئها ...إلى هذه الغابة حيث يعيش أولئك الذين يتسللون في الظلال
فأنا أمتلك القدرة على جعل تلك الأشياء وكأنها لم تحدث للفتاة
ليس هنالك ما يدعوك للقلق يا حفيد ريكو
...أهذا يعني
ستمحو ذكرياتها؟...
!لا تفعل، رجاءً
حتى لو كانت مجرد لحظة في حياة الشخص، لا يحق لأحد أن يسلبها منه
تلك الفتاة... أرادت أن تعيده لك
ولأنها تريد مساعدتك، وصلَت بمثابرتها إلى هنا
...بصفتي حارسًا للغابة
،إذا رآني أحد البشر باستثناء الكاهنات أو الكهنة أو أشخاص مثلك يمكنهم رؤية اليوكاي
يجب عليه النسيان أو لا يُسمح له العودة حيًا
لا يعود حيًا؟
كل ذلك كان خطأً مني
لا أستطيع مغادرة الغابة حاليًا
ولهذا طلبتُ منها إعادة الحجر إليّ هنا
سأمحو ذكرياتها وأعيدها خارج الغابة
هذا أفضل حل استثنائي يمكنني منحها إياه
...ولكن
ثمة قوانين لا يجب مخالفتها يا ناتسومي
عليّ أخذ ذلك الحجر
أرجو منك اصطحابي إليها
نظري ضعيف بعض الشيء
،عندما حلّقتُ في عالم البشر بعد غياب طويل عنه
كان مليئًا بأشكال وألوان كثيرة أجهلها
لا بد أن ذلك أعماني
وأخفقت
إخفاقٌ فادح
...أهلًا... بعودتك
!البومة
شكرًا
هل وجدته لأجلي؟
كم أنا سعيدة برؤيتك مرة أخرى
وكأنني في حلم
ألا يؤلمك الجرح؟
آسفة
أحضرتُ لك الخاتم
تفضل
والآن، مدّ ساقك
سأضعه عليها
أيمكنني أخذ هذه الشظية؟
سأعتني بها
شكرًا
إلى اللقاء، سيّد بومة
...سنلتقي بالتأكيد
من المؤسف أن أكون منسيًا
كان ذلك صوتًا ظننتُ أنني عرفته، ولكنني لم أعرفه
ما كان ذلك يا تُرى؟
كان بالفعل... حلمًا عزيزًا جدًا
!ويحي
ماذا حدث؟
!هل كنت نائمة على مقعد الحديقة؟
الوداع
وداعًا
ما ذلك يا تُرى؟
كان شعورًا بالدفء نوعًا ما
كما لو أنني كنت أحلم
حجر؟
جميل
جميل جدًا، صحيح؟